aluf:אלוף_בצלות_ואלוף_שום
הבדלים
כאן מוצגים ההבדלים בין הגרסה שנבחרה והגרסה הנוכחית של הדף.
| גירסה קודמת בשני הצדדים הגירסה הקודמת | הגירסה הבאה הגירסה הבאה בשני הצדדים | ||
|
aluf:אלוף_בצלות_ואלוף_שום [2006/08/01 19:02] israel לינק למקאמה |
aluf:אלוף_בצלות_ואלוף_שום [2006/08/27 18:45] ריש_לקיש |
||
|---|---|---|---|
| שורה 64: | שורה 64: | ||
| --- //[[:ריש_לקיש|גדזוקוס ארכיליסטימוס]] 2006/07/22 09:24// | --- //[[:ריש_לקיש|גדזוקוס ארכיליסטימוס]] 2006/07/22 09:24// | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ב-10 בפברואר 1928 ביאליק מוסיף נ”ב למכתב ששלח לעגנון, בזו הלשון: | ||
| + | |||
| + | “נ. ב. שלום וברכה לאסתר ולילדים, מצרף אני לברכה זו שתים ממחברותי האחרונות. יקראו הילדים ויתענגו”. | ||
| + | |||
| + | ב-28 בפברואר ביאליק שוב כותב: | ||
| + | |||
| + | > יקירי עגנון! הפעם רואה אנכי, שכחך יפה בחרוזים מכחי. יישר כחך וירבה חילך, ויהי עמך אלך, ואני העני והחלכה, אסורה מן החרוזים ואלכה, ובפרוזה פשוטה כוחי אנסה, ואכתב כמוך סיפור המעשה, אולי אצליח - א קשיה א מעשה! \\ | ||
| + | > ואשר ל’קיקיון דיונה’ ושיר השירים לרשב”ג הוצ’ שניאור זק”ש, חטוף וקנה בשבילי, אף כי המוכר רבה במחירם. מה לעשות לאנשי החמס? \\ | ||
| + | > והנני המנשק אותך ואשתך וילדיך (אשתך - אגב גררא נקטינא) \\ | ||
| + | > ח. נ. ביאליק \\ | ||
| + | > נ. ב. שלום לך ר’ שלמה מרדכי! (אביר: הבן של עגנון) מכתבך יפה, אי, אי, אי, והציור נפלא, ממש כמו חי. עכשיו די לי לכתוב, די, כי השעה מאוחרת ואין לי פנאי. היה ילד טוב אמן, הלואי!” | ||
| + | |||
| + | אבל כנראה הכוונה דווקא למכתב הזה: | ||
| + | |||
| + | >לאסתר וש”י \\ | ||
| + | >מוגש שי \\ | ||
| + | >כ”א שבט, תרפ”ח \\ | ||
| + | >אלוף בצלות ואלוף שום \\ | ||
| + | >על שום מה? - על שום \\ | ||
| + | >שכן משפט כתיבה ודרכה; \\ | ||
| + | >הכותב בין גברא לגברא \\ | ||
| + | >באתרא דלעיל בשרא וכורא \\ | ||
| + | >יעיל ירקא \\ | ||
| + | >(תל אביב תרפ”ח) | ||
| + | |||
| + | (שתי השורות האחרונות הן כנראה טייק-אוף לא ברור על “היכא דעיל ירקא ליעול בשרא וכורי” (מ’ שבת, קמ) - בעברית “היכן שנכנס ירק, יכנסו גם בשר ודגים” ובפולנית “תאמין לי שאתה יכול לאכול אוכל טוב ואמיתי במקום שטויות”. | ||
| + | |||
| + | אבל מה הבדיחה ב”היכן שייכנסו בשר ודגים, יכנס גם ירק”? האם ביאליק אומר “אם אהבתם את היצירות המשמעותיות שלי, תוכלו לסבול בשקט גם את הקשקוש הזה?” | ||
aluf/אלוף_בצלות_ואלוף_שום.txt · מועד השינוי האחרון: 2013/11/06 21:23 (עריכה חיצונית)
כלים של דף
למעט מקרים בהם צוין אחרת, התוכן בוויקי זה זמין לפי הרישיון הבא: CC0 1.0 Universal
