ספרות או בשמה הפרטי, גרטרוד, אצילה עלומה שראינו בינתיים רק מרחוק. ניסינו לחדור למקומה הפרוזאי דרך בית זונות ניו יורקי מעופש, אבל גילינו שזוהי מלכודת טולקינית והכפילים ששלחנו לשם הושמדו עד תום (את גרטרוד ראינו רק מהצד והתרשמנו מתסרוקת הספרנית הקלאסית שלה). גישה נוספת הייתה דרך הספרייה המרכזית בניו יורק. שם גילינו מקום-מראה, שמשקף בדיוק את חדר הספרייה שבו ישבנו. לחלוטין לא מיצינו את המניפולציות שיכולנו לעשות, כדי להבין מה קורה בצד השני. מה שכן, גילינו שכל ספר בסדרה מ A-Z הוא סף לעולם הספרותי. התחלנו אמנם לקרוא (בעוד גמזו מלהג ומרעיש את עולמם הסדור של אקדמאים מסורים), אבל גם הפעם לא העזנו לעבור את הסף, הוא Z. הסף הזה הושמד בטרם עת באקט אימפולסיבי ומצער של שריפת הספרייה על ספריה ויושביה גם. גרטרוד עדיין מחכה בצד השני, שנעבור את הסף ונרעיש אולמות.

התמונה הגיעה מכאן.