במקור זה פיוריטי אוף אסנס, והר“ת יוצאים גם פיס און ארת', אבל לא מצאתי פתרון מספק לשניהם. עיקר הקושי הוא ש”טהר המידות“ נראה לי קולע מכדי לא להשתמש בו, אבל הר”ת טה“מ לא אומרים לי כלום.

אפשר להפוך את פיס און ארת' ל”יעשה שלום עלינו“, שלגמרי במקרה יוצא יש”ע. ואולי די לנו בכך.

אם ככה, צריך שליש“ע תהיה משמעות בהשקפת העולם שלו ושתבוא לידי ביטוי בדמות שלו. השאלה היא אם זה מה שאנחנו רוצים.

לאו דווקא. איזו משמעות יש ל-P.O.E. אצל ריפר? ואל תשכח שהקוד עצמו אינו P.E.O, אלא הפרמוטאציה O.P.E, שמאזכרת את המלה hope. יש”ע עושה את האזכור הזה גם בלי שיכול אותיות.

אני חושב שהמשמעות של הקוד אצל ג'ק קשורה בשלטים שמופיעים כל הזמן ברקע: פיס איז אוור פרופשן. בעצם, מבחינת הגנרל, המבצע הזה נעשה “לטובת” שלום עולמי. לכן, נראה לי שאם מחליטים שהקוד הוא יש“ע, צריך להצדיק את זה בהשקפת העולם שלו.

זו המשמעות של “peace on earth”, לא של “POE”. ברור של-“יעשה שלום עלינו” יש משמעות עבור בני, זה לא אומר שלר”ת יש“ע יש משמעות דומה עבורו.