לאסתר וש“י
מוגש שי
כ”א שבט, תרפ“ח
אלוף בצלות ואלוף שום
על שום מה? - על שום
שכן משפט כתיבה ודרכה;
הכותב בין גברא לגברא
באתרא דלעיל בשרא וכורא
יעיל ירקא
(תל אביב תרפ”ח)
(שתי השורות האחרונות הן כנראה טייק-אוף לא ברור על “היכא דעיל ירקא ליעול בשרא וכורי” (מ' שבת, קמ) - בעברית “היכן שנכנס ירק, יכנסו גם בשר ודגים” ובפולנית “תאמין לי שאתה יכול לאכול אוכל טוב ואמיתי במקום שטויות”.
אבל מה הבדיחה ב“היכן שייכנסו בשר ודגים, יכנס גם ירק”? האם ביאליק אומר “אם אהבתם את היצירות המשמעותיות שלי, תוכלו לסבול בשקט גם את הקשקוש הזה?”
— תינוקיש 2006/08/05 14:32
פפה, סתם שתדע לך: בהוראות ליצירת דף כתוב ללחוץ על כפתור “עריכה” אבל שם הכפתור יותר דומה ל“צור דף זה”.
פפה איך אני גורם לשורות השיר להיות חתוכות, בלי להידרש לשורת רווח ביניהן?
אותי זה הצחיק.
— גדזוקוס ארכיליסטימוס 2006/08/06 11:21
אני לא סגור על הפרשנות הפולנית, אפילו לא אצל ר' חסדא.
בכל-אופן, נראה לי שביאליק פשוט משחק על ענין הירק ועל ההנגדה שבין הלשון המליצית והשובבות שבהתכתבות חרוזית עם עגנון: “אולי אני משורר לאומי, אבל אני גם יכול לגרום לכל בחורה בחדר לגמור כמו שהיא לא גמרה בחיים שלה רק מדיבור על ירקות”.
— אב-בלי-יעל 2006/11/04 01:14
אבל אני לא חושב שאפשר לנסח ככה דברים לספר.
ואני מקווה שהבב כבר הבין ששני לוכסנים אחוריים
מסדרים קפיצת שורה.
— אב-בלי-יעל 2006/11/04 01:26
